Em chào chị! dạ chị ơi, trong câu ” on dakika sonra oradayiz”, từ “oradayiz” mình dùng hiện tại để chỉ việc sắp xảy ra đúng ko chị? Chị cho em xin thêm vài ví dụ giống vậy ạ. Với câu “yolculuk kac saat suruyor?” thì suruyor nghĩa là tốn bao nhiêu đúng ko ạ? em cảm ơn chị
Chào em!
Đúng rùi, trong câu “on dakika sonra oradayız”, động từ “oradayız” (chúng ta đang ở đó) được chia ở thì hiện tại đơn, nhưng dùng để diễn tả một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai gần. Đây là cách nói rất phổ biến trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt khi nói về lịch trình cố định hoặc hành động chắc chắn sẽ xảy ra.
Một vài ví dụ tương tự:
Beş dakika sonra başlıyoruz.
(Chúng ta bắt đầu sau 5 phút nữa.)
Yarın sabah yola çıkıyoruz.
(Sáng mai chúng ta lên đường.)
Birazdan geliyor.
(Nó sắp đến rồi.)
Còn với câu “Yolculuk kaç saat sürüyor?”, thì động từ “sürüyor” là thì hiện tại tiếp diễn của động từ “sürmek”, nghĩa là kéo dài, mất bao nhiêu thời gian.
Nên cả câu dịch là:
“Chuyến đi mất bao nhiêu tiếng?”
Một số ví dụ khác với “sürmek”:
Ders iki saat sürüyor.
(Buổi học kéo dài hai tiếng.)
Toplantı hala sürüyor.
(Cuộc họp vẫn đang diễn ra.)
TIẾNG THỔ DỄ ẸC
Em chào chị! dạ chị ơi, trong câu ” on dakika sonra oradayiz”, từ “oradayiz” mình dùng hiện tại để chỉ việc sắp xảy ra đúng ko chị? Chị cho em xin thêm vài ví dụ giống vậy ạ. Với câu “yolculuk kac saat suruyor?” thì suruyor nghĩa là tốn bao nhiêu đúng ko ạ? em cảm ơn chị
LikeLike
Chào em!
Đúng rùi, trong câu “on dakika sonra oradayız”, động từ “oradayız” (chúng ta đang ở đó) được chia ở thì hiện tại đơn, nhưng dùng để diễn tả một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai gần. Đây là cách nói rất phổ biến trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt khi nói về lịch trình cố định hoặc hành động chắc chắn sẽ xảy ra.
Một vài ví dụ tương tự:
Beş dakika sonra başlıyoruz.
(Chúng ta bắt đầu sau 5 phút nữa.)
Yarın sabah yola çıkıyoruz.
(Sáng mai chúng ta lên đường.)
Birazdan geliyor.
(Nó sắp đến rồi.)
Còn với câu “Yolculuk kaç saat sürüyor?”, thì động từ “sürüyor” là thì hiện tại tiếp diễn của động từ “sürmek”, nghĩa là kéo dài, mất bao nhiêu thời gian.
Nên cả câu dịch là:
“Chuyến đi mất bao nhiêu tiếng?”
Một số ví dụ khác với “sürmek”:
Ders iki saat sürüyor.
(Buổi học kéo dài hai tiếng.)
Toplantı hala sürüyor.
(Cuộc họp vẫn đang diễn ra.)
LikeLike