GIỚI TRẺ

Ortam yapmak

Động từ

Ý nghĩa:

Tạo ra nhóm quan hệ xã hội (nhóm bạn) của riêng mình

Cách dùng:

  • Dùng cụm từ này khi bạn vào 1 môi trường mới, bạn tạo ra các mối quan hệ xã hội của riêng mình và bắt đầu thân thiết với họ.
  • Chỉ chia động từ yapmak theo thì và theo ngôi, từ Ortam không thay đổi.

Ví dụ:

Üniversitede kendine ortam yapmalısın.

Mày nên tạo ra các mối quan hệ thân thiết của riêng mình khi học đại học

Duydun mu, Gizem yeni ortam yapmış. 

Mày nghe gì chưa, Gizem đã có nhóm bạn mới rồi đấy

Kal gelmek

Động từ

Ý nghĩa:

Đóng băng, sốc

Cách dùng:

  • Dùng cụm từ này khi bạn bị sốc, bị đứng hình ở 1 tình huống nào đó
  • Chủ thể bị đứng hình/ sốc sẽ biến thành tân ngữ trong câu và thêm hậu tố “a”/”e”. Động từ gelmek luôn chia với ngôi “o”. 

Ví dụ

Eski erkek arkadaşını Aylin ile görünce, Sanem’e kal geldi.

Khi thấy bạn trai cũ đi cùng Aylin, Sanem sốc luôn

Chủ thể bị đứng hình ở đây là “Sanem”, do vậy chúng ta sẽ thêm hậu tố “e” vào thành “Sanem’e “

İş görüşmesinde bana kal geldi.

Tôi bị đóng băng (đứng hình) khi đang phỏng vấn xin việc

Chủ thể bị đứng hình ở đây là “ben”, do vậy chúng ta sẽ dùng “bana”.


Geyik yapmak

Động từ

Ý nghĩa:

Nói chuyện, tán gẫu

Ví dụ:

Sözde ders çalışacaktık ama bütün gece geyik yaptık. 

Đã hứa là sẽ học rồi mà cuối cùng bọn tao lại nói chuyện cả đêm

Geyik yapmaktan çalışmıyorsunuz.  

Bọn mày mải nói chuyện mà quên cả học bài luôn!

Okul kırmak 

Động từ

Ý nghĩa:

Cúp học

Ví dụ:

Yarın okulu kıralım mı? 

Mai cúp học ko?

Annem okulu kırdığımı bilmiyor. 

Mẹ tao không biết tao cúp học đâu!

Kanka

Danh từ

Ví dụ:

Bạn thân, người anh em

Cách dùng:

Dùng từ này để gọi người bạn thân thiết của mình. Từ này được dùng rất phổ biến giữa những người bạn ở Thổ. Khi thân nhau hơn thì họ sẽ gọi nhau là kanka.

Ví dụ: 

Dün kankamla bütün İstanbul’u gezdik.

Hôm qua tao với bạn thân của tao đi dạo khắp Istanbul

Kanka, yarın sinemaya gidelim mi? 

Này người anh em, mai đi xem phim chứ?

Ahretlik (hay còn được viết là ahiretlik)

Danh từ

Ý nghĩa:

Bạn rất rất gần gũi.

Cách dùng:

Dùng từ này để gọi người bạn gần gũi nhất của mình, người mà mình có thể chia sẻ mọi thứ trong cuộc sống, thậm chí được coi là bạn thân cho tới tận kiếp sau.

Ví dụ

Sen benim ahretliğimsin.

Anh là người bạn thân nhất cuộc đời em

Ahretliğim dediğin kişiyi gerçekten tanıyor musun? 

Mày có thật sự biết người mà mày gọi là bạn rất thân của tao không?

Gönül almak 

Động từ

Ý nghĩa:

Xoa dịu, lấy lòng, hối lỗi

Cách dùng:

  • Từ này được thể hiện sự mong muốn cứu vãn một mối quan hệ sau khi đã làm sai điều gì đó
  • Ngoài việc chia động từ almak theo thì vào theo ngôi, từ gönül cũng phải chia theo ngôi sở hữu cách. Gönül là trái tim, chúng ta sẽ chia theo ngôi như sau
  1. Benim -> Gönlüm
  2. Senin-> Gönlün
  3. Onun -> Gönlü
  4. Bizim -> Gönlümüz
  5. Sizin -> Gönlünüz
  6. Onların -> Gönlüleri

Ví dụ

Bunca yalandan sonra, gönlümü alamazsın. 

Sau từng ấy lời nói dối, anh không thể xoa dịu nổi em đâu

Gönlümü almak için bana çiçek almış. 

Hắn ta mua hoa để làm lành với tao đấy

Can kulağı ile dinlemek 

Động từ

Ý nghĩa:

Nghe thật kỹ, nghe không sót một từ

Cách dùng:

Ở đây chỉ chia động từ dinlemek theo thì và theo ngôi. 3 từ  can kulağı ile sẽ không thay đổi

Ví dụ

Telefonumu kapadım, seni can kulağı ile dinliyorum.

Em tắt điện thoại rồi, em đang nghe anh nói không sót một từ đây!

Beni can kulağı ile dinlemezsen, anlayamazsın. 

Nếu trò không nghe tôi giảng thật kỹ thì trò sẽ không hiểu được đâu! 

Published by Hoàng Lê Thanh Hà

A Turkey-addict.

2 thoughts on “GIỚI TRẺ

  1. Çok komiksin yaaa 😂😂😂 Các câu ví dụ chị dịch sang tiếng Việt bằng văn phong của chị làm em cứ phải cười asdfasdfadf =))))) Em không biết chuyên mục vocab này chị viết theo giáo trình ngày xưa chị học hay chị tự soạn ra, nhưng em ưng bụng vì nội dung vừa bổ ích vừa hài hước ❤

    Like

    1. Haha cảm ơn em, tiếng Thổ vốn dĩ nó đã khá bình dân, bỗ bã chứ không được chanh sả như tiếng Pháp chẳng hạn nên khi đọc nó mình đã cảm nhận được tính hài hước và gần gũi rùi. Càng học về tiếng Thổ em sẽ càng hiểu về người Thổ, em sẽ thấy hầu như người Thổ nào cũng có tính cách giống nhau đó =)))

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: