Dù mưa thôi rơi – Thùy Chi (Türkçe çeviri)

Lại tiếp tục dịch thêm một bài hát mình rất thích nữa. Bài này được cái lời khá đơn giản dễ hiểu. Muốn dịch cho nó lãng mạn thêm một chút nhưng lại mất đi cái chất của lời bài hát, nên thôi thì thế nào cứ để thế ấy vậy!

Mình rất thích nhạc của Đinh Mạnh Ninh, từ những ngày lớp 10, nào là “Xe đạp”, rồi “Mưa”, rồi thì “Phía cuối con đường”…của M4U và Thùy Chi làm mưa làm gió list nhạc của giới trẻ, mình đã đặc biệt mê giọng của Đinh Mạnh Ninh rồi. Những bài Ninh sáng tác mình cũng thấy nhẹ nhàng nhưng rất hay.

Bài này Đinh Mạnh Ninh sáng tác, gần như đo ni đóng giày cho Chi vậy. Lúc này chất giọng của Chi vẫn còn rất trong, nghe cuốn hút một cách kỳ lạ. Không hiểu tại sao hiện tại giọng Chi trở nên cao quá khiến mình nghe những bài mới của Chi thấy hơi mệt một chút.

Còn nhiều bài khác của Thùy Chi mình muốn dịch nữa, mấy bài cũ cũ ấy, nhưng chắc sẽ mất thêm chút thời gian 😉

Published by Hoàng Lê Thanh Hà

A Turkey-addict.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: