Dù mưa thôi rơi – Thùy Chi (Türkçe çeviri)

Lại tiếp tục dịch thêm một bài hát mình rất thích nữa. Bài này được cái lời khá đơn giản dễ hiểu. Muốn dịch cho nó lãng mạn thêm một chút nhưng lại mất đi cái chất của lời bài hát, nên thôi thì thế nào cứ để thế ấy vậy! Mình rất thích nhạcContinue reading “Dù mưa thôi rơi – Thùy Chi (Türkçe çeviri)”

#6 – Eşim

Eşim çok iyi espri yeteneğine sahip olan bir insandı, her zaman, her durumda şaka yapabilirdi.  Bir gün, eşime güzel 2 aktristin resimini gösterdim, birisi ise Fahriye Evcen ve diğer olan ise Hande Erçel. Ona bu 2 kadının arasında birisini seçebilseydi kimi seçerdi diye sorduğumda eşim 2 resime şapşal şapşal baktı, gerçekten çok nefret verici birContinue reading “#6 – Eşim”

Thức giấc – Türkçe çeviri

Hôm nay không có câu chuyện nào cả, thay vào đó mình dịch một bài hát từ tiếng Việt sang tiếng Thổ. Bài hát có đôi chỗ lời không rõ nghĩa nên mình đã cố hết sức để chuyển tải nó thành tiếng Thổ theo cách mà người ta có thể hiểu được. Riêng đoạnContinue reading “Thức giấc – Türkçe çeviri”

#5 – Suci

Suci çok iri bir adamdı. Giysilerinin hepsi sanki uyku tulumundan yapılmışa benziyordu. Başka insanın kötü ve gülünç durumlar yaşadığını görmek diye garip bir hobisi vardı ama kendisine bakılırsa acayip normaldi. Suci parkta gezmeyi sevmezdi, kendi bahçe çitlerinin üstünden kafası uzatıp komşularının kavgalarını duymaya yeğ tutardı. Ama bugün bir istisnaydı. Yağmur yağdığı için her yer ıslanmıştıContinue reading “#5 – Suci”

#4 – Poca

Poca, neredeyse dımdızlak gibi bir erkekti, perçeminde sadece biraz saçı vardı. Poca’nın sevdiği kız Mina’ydı. Onun için 1000 gül çiçeği hazırladı, kızın kaldığı yurda gidip ona teklif etmeye karar verdi.  Gülleri tam yurdun bahçesine yerleştirirken, Mina Poca’nın gözünü kamaştırıp yüreğini hoplattı. Çabukça durduğu yerde kalabalık olmaya başladı, sanki yurttaki butun insanlar  Poca’nın etrafında toplanmış gibiydi. MinaContinue reading “#4 – Poca”

#3 Fula

Fula genç bir kızdı, biraz zayıf ve cılızdı, ama çok güzel yüzü vardı. Bir gün, Fula uyuklarken, evin aşağısında çok gürültü işitti. İrkilip kalktı, kötü bir duyguya kapıldı, Fula ne olduğunu öğrenmek için aşağıya çabukça indi.  Babasını gördü, gözlerinde küçük ışıltılar fışkırdı. Onun etrafını saran bir sürü genç erkek üşüştü. Babası Fula’ya “Kızım, seni istemeyeContinue reading “#3 Fula”

#2 – Coki

Coki, kemerli burunlu, sıska bir adamdır. Küçük bir dairede oturuyor. Kimse ile içli dışlı olmamak için tek yaşıyor. Kendisine göre, başka insanlarla ilgilenmesinin başına dert almaktan başka bir yararı yoktu. Tek yaşaması ne rahattı, başkasına bakmadan istediği gibi hareket edebiliyordu. Kasvetli, kurşuni bir gün, Coki sokakları dolaşırken asık suratlı bir adamın oğluyla boğuşmasına rastladı. BunalımContinue reading “#2 – Coki”

#1- Chio

Chia sẻ một chút trước khi bước vào câu chuyện đầu tiên. Vì còn một góc trong blog hiện giờ để trống, mà mình cũng chưa nghĩ ra được sẽ thêm gì vào nên tạm thời mình dùng tạm để viết những câu chuyện mình…tự nghĩ ra cho mọi người đọc cho vui LOL. CũngContinue reading “#1- Chio”